设为首页收藏本站

模拟城市中文网

 找回密码
 入住
搜索
楼主: 康熙大帝

[新闻] [12-08-16 更新]《模拟城市》官方網站 遊戲概覽文章 翻譯

 关闭 [复制链接]
发表于 2012-6-5 20:41 | 显示全部楼层

回复 20# 的帖子

对我等渣渣你过奖了...........
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-5 22:06 | 显示全部楼层
原帖由 FigoBourne 于 2012-6-5 20:41 发表
对我等渣渣你过奖了...........
我说的内容很惊人你的翻译也很好啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-5 22:17 | 显示全部楼层
最后一张非常喜欢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-5 23:09 | 显示全部楼层
江山代有才人出啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-6 14:49 | 显示全部楼层
画面风格不太喜欢,建筑不太好看,高层建筑有明显的重复现象。一联网也不一定支持mod了。希望正式版里有更多样的建筑。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-6-6 17:09 | 显示全部楼层
原帖由 楊過 于 2012-6-5 18:05 发表
specialization不是專業化麼..

看內容CITY SPECIALIZATION這標題可以譯造專門化的城市..


不知道中文怎麼叫才好…的確叫專業化比較貼切,睡個覺回來改改 XD

原帖由 FigoBourne 于 2012-6-5 20:09 发表
试着翻译一下sims matter(标题这些大帝你自己意译一下,有错的帮我修改一下,还有些以我水平实在看不懂 = =)
sims with personality

Yours isn’t just any city! It comes complete with a cast of colorful character ...


譯得很好! 大部份都照搬了,只是有些地方把字句修改了一下,令整篇文章的字風比較統一 XD
個人認為最難譯的一個字是「agent」,無論用什麼詞都難以表達出agent 所包含的含意…
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-6 20:01 | 显示全部楼层

回复 26# 的帖子

agent和unit..........
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-6 20:21 | 显示全部楼层
看3楼第1张图!如果整张图是1个城市,那么城市地图可以说大,但很明显不是!!!
巴掌大的模拟城市???
模拟乡村吧???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-6 21:53 | 显示全部楼层
哇,好多没看过的大图,谢谢大帝搬运

看起来画面很好啊,不知道为什么有人说卡通。。难道颜色艳丽就是卡通用么= =
期待最终画面更上一层楼
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-6 22:27 | 显示全部楼层
不把它想成SC4的下一代来看的话
感觉很有前途
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住

本版积分规则

小黑屋|手机版|模拟城市中文网 ( 吉ICP备11002315号-1   

GMT+8, 2017-8-22 09:47 , Processed in 0.072594 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表