模拟城市中文网

 找回密码
 入住
搜索
查看: 4303|回复: 4

[其它] 《城市:天际线》正体中文化补丁

[复制链接]
发表于 2015-3-28 14:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 zhousiyuan 于 2015-3-28 14:22 编辑

众所周知,Colossal Order没有为《城市:天际线》提供官方的中文语言,游戏发行之后,3dm游戏站以较快的速度完成了简体中文的汉化工作,但此版本的汉化将游戏主界面的"Credits"(开发人员)目录变成了“3dm轩辕汉化组呈现”,改变了游戏内容,涉嫌自我推销及侵犯版权;此外,此版本汉化的中文字体显示效果不如人意。

现在,台湾的巴哈姆特游戏站上有一群热心人士相互合作,完成了他们自己的中文化补丁。是次中文化补丁的面世依靠的是“社群翻译”,即任何人都可以编辑翻译文本,发现有句子、单字不通顺时可以马上去翻译页修改。

以下是该网站上关于此翻译版本的详细信息:
優點?
初始版本為100%手動翻譯,與中國那邊的簡轉繁的翻譯比較起來會更加的精準及通順
且人人都可以上去編輯本文,也讓中文化更精準!!!
我可以做甚麼?
目前已將遊戲本文全中文化完成,若你發現有錯誤或不通
可隨時至本文表單進行編輯,隨後會在更新

要想参与改进此汉化工程,点击这里(需翻墙)。

如遇到黑屏,请参考下面的解决方案:
黑頻解決方法:
1.請確保你的已安裝最新版本中文化檔案
2.請刪除 遊戲資料夾->Files->Locale內的tw.locale檔案,應只保留以下檔案
   
3.請開啟執行 或是 按鍵盤上的windows鍵+R,並搜尋%localappdata%
   之後進入->Colossal Order->Cities_Skylines,刪除gameSettings.cgs檔案
4.開啟遊戲並選擇繁體中文,完成!!!

汉化截图:




附件:
使用方法:直接将解压缩后的文件夹覆盖到游戏目录。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入住

x
发表于 2015-3-31 09:59 | 显示全部楼层
不错 不过我用的是工坊里游侠的汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2015-4-13 14:33 | 显示全部楼层
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2015-7-22 16:15 | 显示全部楼层
这些东西也真的是太实用了~~收藏先
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-2-8 22:34 | 显示全部楼层
谢谢楼主
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住

本版积分规则

小黑屋|手机版|模拟城市中文网 ( 吉ICP备11002315号-1 )

GMT+8, 2018-7-22 15:06 , Processed in 0.024105 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表