【活动】大家一起来找茬

mrxia · 发表于 2010-5-2 23:24

汉化发布了，当然还会存在着许多不完善的地方，欢迎大家指出错误，我们会在下一版中修改
请大家以以下这种格式报告错误：

发现错误的游戏截图：
错误情况文字描述：

下面举个列子：（这个是早期汉化组内的错误报告，所以质量很雷人）

图：

文字描述：
问题一：healthcenter未翻译
问题二：范围后翻成块不合适
问题三：每月消费不合适，应该换乘每月维护

目前已经汇报问题：
1：菜单中的“噗通”模式
答复：所有的SC系列，直接放置建筑物都叫“噗通”
2：安装后无效：
答复：你好，这是你游戏的注册表出了问题，请手动将解压出来的文件拷贝至游戏中
3：字体大小
答复：这个我们会尽量调整，争取完美

[ 本帖最后由 mrxia 于 2010-5-3 10:11 编辑 ]

Devil67 · 发表于 2010-5-3 03:16

首先謝謝各位的辛勤勞動

這裡提交個問題

我是win7 ,在安裝過程中，我選擇了我的遊戲路徑E:，但是安裝程序還是把漢化文件安裝到了C盤 programefiles 目錄下

我在進入遊戲發現漢化無效之後，重新安裝了幾次終于發現問題，不知道是我個別問題還是程序本身問題，希望各位幫忙看看

Devil67 · 发表于 2010-5-3 03:20

圖片我發在城市游记(XL) 這個區了

漢化區不許我傳圖片和發連接。。。麻煩版主移步過去看看

falueg · 发表于 2010-5-3 03:50

游戏中的说明文字大小不一

希望能够加以改善

这个问题可能不简单

HelloBeauty · 发表于 2010-5-3 07:51

有个别字设置/其它/建造模式选项里面普通写成了噗通

situ138 · 发表于 2010-5-3 08:15

我安装了进入还没有汉化我想问下是点击那个汉化补丁开始游戏还是直接点击本来的图标?? 我是WIN7系统

zealot0007 · 发表于 2010-5-3 09:16

同2楼的问题
win7 32 下安装后无效果
不管路径改到游戏下还是默认都不行

未迟 · 发表于 2010-5-3 09:55

因为是从注册表寻址，如果注册表丢失，可能找不到正确的安装路径

[ 本帖最后由未迟于 2010-5-3 10:50 编辑 ]

mrxia · 发表于 2010-5-3 10:07

原帖由 HelloBeauty 于 2010-5-3 07:51 发表
有个别字设置/其它/建造模式选项里面普通写成了噗通

呵呵
我们特地这样翻译的
所有的SC系列，直接放置建筑物都叫“噗通”

sdbn127 · 发表于 2010-5-3 10:34

因为还没安装游戏，所以仅看图片来讲讲。

个人以为，字体用宋体不是很合适，改用雅黑或者苹果丽黑会更好一点。哪怕用幼圆粗体或者黑体都感觉比宋体更好。

未迟 · 发表于 2010-5-3 10:43

发布的版本就是幼圆，不过还是有些问题，会日趋完美的

flyhammer · 发表于 2010-5-4 00:33

2楼的其实直接把安装到c盘目录里面的文件，直接复制到游戏目录里面就ok了。

flyhammer · 发表于 2010-5-4 00:38

把默认安装目录里面的文件覆盖到你的游戏安装目录里面就行了。

itsysu · 发表于 2010-5-4 01:16

报个小BUG ...
在教程的 SKI GEM 中的第四个选项 Chopter4:Time slots 中，开始游戏后几秒便会跳错。
不知道是个别机器差异还是系统问题 Win7 x64
小问题，发现了就报上来了

CCMC · 发表于 2010-5-4 07:26

沒有繁中版

etzrz · 发表于 2010-5-4 09:30

支持用雅黑，宋体不是很好。

7919851 · 发表于 2010-5-4 10:56

问题：+1%决策阶级满意度

应该是：+1%管理阶级满意度

cb9168 · 发表于 2010-5-4 11:53

“阶级”应该改成“阶层”会更好。

7919851 · 发表于 2010-5-4 12:00

问题：第一行“水资源”

应该是：垃圾处理

dreamer · 发表于 2010-5-6 19:07

一、进入游戏和退出游戏时，有大块英文，也许是因为与游戏关系不大而留下的吧，但是看着很烦。
如下图：
进入时

离开时

二、
清除区域有未翻译的地方，见下图

此处是教程里面的，又确认了一下，游戏里面也是如此。
只翻译了定点拆除，其余三个（大面积清除、中面积清除、小面积清除）都未翻译。

[ 本帖最后由 dreamer 于 2010-5-6 19:18 编辑 ]

dreamer · 发表于 2010-5-6 23:54

晚上正式玩儿的时候，发现道路升级里面的某项翻译似乎不符合实际，如下图

此处的“双车道双向小路”应为“双车道单向小路”，与该图标右侧图标的说明相同。

另外，旁边的“升级”似乎也应改为“改造”因为最右边图标显示的说明是最低端的道路，如果按该图标，岂不是降低道路交通能力，还能叫做升级么？

以上。

[ 本帖最后由 dreamer 于 2010-5-7 00:03 编辑 ]

snkic · 发表于 2010-5-7 11:22

名字没汉好。弄成个乱字了

snkic · 发表于 2010-5-7 11:42

此图中企业税收上面的“税收”是不是改成“居民税收”。
同时“企业税收”是不是改成“产业税收”好点

下一张图是不是把上面的“税收”改成“居民税”

snkic · 发表于 2010-5-7 11:52

个人觉得下图应改改
      “贷款”按钮改成“借贷”
      “数量”改成“金额”
      “还款”改成“还款额度”
      “状态”改成“还款期限”
      “开启”改成“开通贷款”
      “正在进行”改成“开始偿还”
      “剩下的付款”改成“还款期限”
上面的“贷款”改成“总偿还额度”

龟龟 · 发表于 2010-5-7 13:07

还有一个关于商业地标的问题，那座40 WALL STREET在游戏中被翻译成纽约依托银行大楼，那是有误的，此楼中文名叫特朗普大楼（TRUMP BUILDING）

liqi0816 · 发表于 2010-5-7 22:05

市长化身模式中的“金钱”翻译成“装猴子”可能会更好些............

[ 本帖最后由 liqi0816 于 2010-5-7 22:34 编辑 ]

liqi0816 · 发表于 2010-5-7 22:19

这个教程中有句话打错了..........
应该是“即使”

[ 本帖最后由 liqi0816 于 2010-5-7 22:21 编辑 ]

—仁者の定 · 发表于 2010-5-9 14:21

哦。哈哈哈啊哈哈哈。好了

		自动登录	找回密码
密码			入住

【活动】大家一起来找茬

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

回复 1# 的帖子

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

低高科技楼有一个

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源