请问汉化时Ltext文件用什么编辑器编辑呀？

maffzc

我试了几种都不行，不知道哪种编辑器认识LTEXT格式。

ccy016

LTEXT最好用16进制文件编辑器来编辑，而且他对编码格式和内容格式都有一定要求，所以用文本编辑器很难符合格式要求，
编码格式 UTF-16 Little Ending
内容格式描述如下
先统计你需要输入到游戏内显示的文本的字符长度x（所有直接可见的字符都按两位计算），然后将x用四位长十六进制数表示（比如255个字符就应该表示成00FF）之后，把低两位编码（不是文本数字）写在文件头部，高两位紧跟低两位写在后面；紧跟着的是一个0010的四位长十六进制编码。
再接下来就是你的文本，请转成 UTF-16 Little Ending的编码格式。

可能这样说还不够直接，给个例子好了。
这是希望输入到游戏中的文本：
Street Addon Mod (SAM)
街道扩展MOD (SAM)
按照上面的要求，先统计出总字符数（包括空格、换行符）一共37个（换成16进制编码就是0025），然后就可做如下图的编码（字符编码可以先在Windows记事本写好，然后另存为时选择Unicode的格式保存，用十六进制编辑器打开刚保存的文件时把文件头部的FFFE编码去掉，再加入格式规定的文件头即可）。

最后把这个文件的后缀名改为.lng，用iLiveReader导入到需要的地方之后应该就能看到（不要直接在16进制编辑器里面复制那些16进制编码，一般在粘贴到iLiveReader里面的编辑器时会出错）。

lrdcq

Datgen(http://simcity.cn/thread-10752-1-1.html)可以直接编辑无乱码

maffzc

谢谢楼上二位指教。