汉化包 1.0 的歧义很严重 建议改善一些词条。（更新）

GooCarlos

真是非常感谢第一时间出了汉化包，汉化组辛苦了。测试了以下，汉化率高达99%，基本上没有英文内容了。

包括游戏内广告牌也是汉化的，可见非常用心……

不过问题还是有的。

1.部分细节没汉化，不过非常少……

比如退出游戏时的 No ？

2.很多词条歧义严重

不知道原文是什么，首先金融区就应该汉化成办公区比较合适。

还有行政服务等词也有问题。这样的例子不少。

其实可以参考一下 3DM 的  蒹葭汉化组 的 09 版 Beta 汉化补丁，虽然那个补丁做的不完美。但是很多词条翻译的真的很不错，非常贴心，也有助于游戏理解。

大部分汉化内容和 09 版的一样，实际上 09 版的翻译很多是有问题的。希望借此次机会再改善一下吧。词条也可以接近一点 SImCity4 ，因为 SC4 的官方中文版很棒。

我也了解到一些汉化的困难，不过我希望可以有更完美一些的汉化包。

实际上我是做WEB开发的，有程序设计和美工功底，也想参与汉化 :)

---
统计一下部分需要改进的：

1.阶级：阶层是否好些？
2.设置 - 成就 - 执行中？执行中这个词有问题。
3.菜单 - *通/自长模式？需要改进这个词的翻译。
4.地球页面 - 地图过滤：表格的标题行（区域/资源/难度）不平行，不知道是不是技术问题。难度选项可能是居中的，所以翻译的字数相同可能会更好的解决问题，例如翻译成：简单、正常、困难、极难。
5.成就 - 某个成就的名称：好科技产业专业化？是高科技吧。
6.非技术/技术/管理阶层/精英：可以翻译的更通俗些，目前翻译的太死板。
7.垃圾掩埋场，一开始的两个垃圾掩埋场的名称完全相同，不知道是不是原文问题。
8.如垃圾掩埋场的“工程造价”，会显示“多样化”？翻译不对。
9.粮仓应该是食品加工厂吧，肥料也应该叫肥料厂。
10.高科技 - 电子企业 这个建筑名称多了一个句号.。
11.建筑显示的“需要工人数量”，叫需求职位数量更好。精英叫工人好像不对头。
12.菜单 - 作弊 - BP？BP 是什么？
13.部分医疗建筑的描述不统一，有的叫医疗需求，有的叫健康需求。
14.学校的描述，初中和高中都是儿童？
15.桥梁 - 住宅区内大道桥？
16.机场，两个机场的描述顺序不一样。
17.建造“蓝图”（蓝图的翻译也不好）时，需要.天就换行了，应该是需要天数。
18.公交显示应该叫首末站，终点站不妥
19.字体在高分辨率下显示看不清楚，可以改柔和的，但也要粗一点，微软雅黑就很好……

[ 本帖最后由 GooCarlos 于 2010-10-24 01:05 编辑 ]

yellowdogyd

个人觉得那个“阶级”应该改成“阶层”好点，阶级会让我想到剥削什么之类的，但是其实这个游戏里面各种人群只有赚钱多少的区别，所以觉得应该用阶层更加合适。

GooCarlos

更新了一下

灰太狼大王

噗通和自长模式就特别别扭。

minicatjimmy

这些应该是沿用了09的吧，已经看习惯了

fvvv

两个垃圾场的确很恼火。

zhang-ysh

自己理解就行了，人家翻译的也挺辛苦的

gregory

同意ls，咱民间嘛，搞成官方中文要消耗多少的资源呵！不过lz也好用心了，都是喜欢这游戏呵！

cpstar

反正就对那个“非技术”挺难受的，明显是直译，翻译成“普通工人”就很能达意就挺好，当然通俗一点就是“农民工”~~

gregory

普通工人、农民工 ，不就是“非技术工人”包含了的莫？普通工人反而涵盖窄了含糊了。